1 00:00:00,000 --> 00:00:06,430 Ada sebuah kotak berisi dokumen hukum dan surat-surat lainnya. Saya ingin melihat mereka dihancurkan. Tidak disembunyikan. 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,870 Jagalah dengan hidupmu. 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,030 Ada rahasia di rumah ini 4 00:00:10,030 --> 00:00:12,950 dan itu harus dilakukan dengan kata-kata terakhir ayahku. 5 00:00:12,950 --> 00:00:15,070 Saya di sini untuk meminta bantuan Anda, Nona Wade, 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,790 dalam menemukan pria Rigaud. 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,190 Aku pernah melihatmu bersamanya. 8 00:00:18,190 --> 00:00:20,430 Demi Tuhan, kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?! 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,710 Saya sangat ingin bekerja di suatu tempat perusahaan berharga seperti milik Anda. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,630 Doyce dan Clennam. 11 00:00:26,630 --> 00:00:29,670 Yang harus saya jual adalah keheningan saya. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,670 Anda kenal pria ini, Blandois? Tidak, tidak, tidak, dia dipanggil Rigaud. 13 00:00:32,670 --> 00:00:33,750 Dia adalah seorang pembunuh. 14 00:00:33,750 --> 00:00:36,550 Aku menaruh hatiku padanya, Pa. Kamu pikir aku punya kesempatan? 15 00:00:36,550 --> 00:00:39,110 Mengapa tidak? Apakah kamu marah padaku, Dorrit kecil? 16 00:00:39,110 --> 00:00:40,830 Jangan panggil aku seperti itu. Saya bukan anak kecil. 17 00:00:40,830 --> 00:00:43,510 Anda senang dipanggil dengan itu nama. Tidak lagi. Bukan olehmu. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,310 Kita harus membuat milik kita modal kerja untuk kami, 19 00:00:45,310 --> 00:00:47,630 dan aku ingin menaruhnya ke dalam dana Merdle. 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,390 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 21 00:00:49,390 --> 00:00:51,190 Anda pergi ke Rusia dan biarkan saya melakukannya ini untukmu. Anda tidak akan menyesalinya. 22 00:00:51,190 --> 00:00:53,390 Bisakah kamu meminjamkanku pisau lipat? Pisau lipat? 23 00:00:53,390 --> 00:00:55,310 Ya, sepertinya aku salah menaruh milikku. 24 00:00:55,310 --> 00:00:58,390 Anda belum punya satu pun pegangan yang lebih gelap mungkin? 25 00:01:38,070 --> 00:01:40,135 Pemisahan vena jugularis 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,345 Dengan pisau lipat ini, tidak diragukan lagi. 27 00:01:48,390 --> 00:01:53,550 Hm, laudanum untuk menghilangkan rasa sakitnya. 28 00:01:53,550 --> 00:01:56,030 Berani bilang Anda pernah melihat hal seperti ini hal sebelumnya. Saya punya, Pak. 29 00:01:56,030 --> 00:01:58,310 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Ya, Pak. 30 00:01:58,310 --> 00:02:00,790 Saya disuruh datang langsung. 31 00:02:00,790 --> 00:02:01,990 Ya Tuhan! 32 00:02:03,710 --> 00:02:07,150 Sepertinya dia mencuri dari satu dana untuk membayar dana lainnya. 33 00:02:07,150 --> 00:02:11,390 Menerbitkan saham tanpa agunan, dan sekarang semuanya meledak dan meledak. 34 00:02:11,390 --> 00:02:12,990 Tidak ada yang tersisa. 35 00:02:12,990 --> 00:02:16,270 Jadi dia bunuh diri daripada menghadapi konsekuensinya. 36 00:02:16,270 --> 00:02:18,910 Merdle, pria zaman sekarang. 37 00:02:22,030 --> 00:02:23,990 Siapa yang ingin Anda temui, Tuan-tuan? 38 00:02:23,990 --> 00:02:25,710 Tuanku tidak ada di rumah. 39 00:02:25,710 --> 00:02:29,150 Pembantu Nyonya Merdle harus dipanggil dan disuruh membangunkan Nyonya Merdle 40 00:02:29,150 --> 00:02:33,670 dan persiapkan dia dengan lembut semampunya untuk menemuiku. 41 00:02:33,670 --> 00:02:35,630 Aku punya kabar buruk yang ingin kusampaikan padanya. 42 00:02:35,630 --> 00:02:37,110 Saya menyesal memberi tahu Anda, Tuan, 43 00:02:37,110 --> 00:02:40,070 Nyonya Merdle belum melakukannya kembali dari Italia. 44 00:02:40,070 --> 00:02:41,990 Kami menantikannya besok sore. 45 00:02:41,990 --> 00:02:45,430 Saya bisa jika Anda ingin menyampaikan berita Anda padanya ketika dia tiba. 46 00:02:45,430 --> 00:02:47,070 Tuan Merdle sudah mati. 47 00:02:47,070 --> 00:02:50,510 Jadi begitu. Kalau begitu, aku harus berharap untuk memberikan pemberitahuan satu bulan sebelumnya. 48 00:02:50,510 --> 00:02:53,190 Tuan Merdle telah menghancurkan dirinya sendiri. 49 00:02:53,190 --> 00:02:58,630 Sangat tidak menyenangkan pak perasaan seseorang di posisiku. 50 00:02:58,630 --> 00:03:00,670 Saya pikir saya harus segera pergi. 51 00:03:00,670 --> 00:03:02,310 Ya Tuhan, kawan! 52 00:03:02,310 --> 00:03:05,310 Jika Anda tidak terkejut, setidaknya kamu tidak terkejut? 53 00:03:05,310 --> 00:03:09,190 Tuanmu sudah mati dan karena tangannya sendiri. 54 00:03:09,190 --> 00:03:14,030 Tuan, Tuan Merdle tidak pernah menjadi pria sejati, 55 00:03:14,030 --> 00:03:18,470 dan tidak ada tindakan tidak sopan di pihaknya bisa mengejutkanku. 56 00:03:20,070 --> 00:03:22,670 Apakah ada orang lain Saya bisa mengirimkannya kepada Anda, Pak? 57 00:03:22,670 --> 00:03:27,350 Atau arah mana pun Bisakah saya memberi sebelum saya pergi? 58 00:03:28,950 --> 00:03:32,150 Hampir fajar. MM. 59 00:03:32,150 --> 00:03:36,350 Dan ratusan ribu orang dan wanita masih tertidur lelap 60 00:03:36,350 --> 00:03:39,990 tanpa tahu bahwa mereka akan bangun menuju kehancuran mereka sendiri. 61 00:03:39,990 --> 00:03:43,230 Andai saja mereka tahu apa yang kita ketahui sekarang. 62 00:03:43,230 --> 00:03:47,470 Tangisan yang menakutkan melawan satu jiwa yang sengsara 63 00:03:47,470 --> 00:03:49,150 akan naik ke surga. 64 00:03:49,150 --> 00:03:51,310 Merdle sudah mati! Merdle sudah mati! Bunuh diri! 65 00:03:51,310 --> 00:03:53,270 Potong tenggorokannya sendiri! Darah dimana-mana! 66 00:03:53,270 --> 00:03:54,750 Uang, itu uang! 67 00:03:54,750 --> 00:03:56,830 TERIAK MENJADI TIDAK ADA 68 00:03:57,950 --> 00:04:01,070 TERIAK TERUS 69 00:04:02,790 --> 00:04:05,710 Manusia zaman ini(!) Manusia zaman ini! 70 00:04:05,830 --> 00:04:07,150 Tipuan! 71 00:04:14,150 --> 00:04:17,750 Sungguh hal yang mengerikan, Sparkler. 72 00:04:17,750 --> 00:04:19,190 Mengerikan. 73 00:04:19,190 --> 00:04:20,630 Mengerikan! 74 00:04:20,630 --> 00:04:23,750 Dan dengan ibu mutiara kita pisau lipat juga. 75 00:04:23,750 --> 00:04:26,150 Aku tahu, sayangku. 76 00:04:26,150 --> 00:04:27,590 Mengejutkan! 77 00:04:27,590 --> 00:04:30,950 Jika aku tahu untuk apa dia menginginkannya, Saya mungkin tidak meminjamkannya kepadanya. 78 00:04:30,950 --> 00:04:32,190 Dan sekarang petugas koroner sudah mendapatkannya 79 00:04:32,190 --> 00:04:33,990 dan surga tahu kapan aku akan mendapatkannya kembali. 80 00:04:33,990 --> 00:04:35,870 Aku tahu, sayangku. 81 00:04:35,870 --> 00:04:37,790 Itu sangat... 82 00:04:37,790 --> 00:04:39,670 menjengkelkan. 83 00:04:42,150 --> 00:04:45,430 Apakah Anda sangat putus asa tentang itu, Sparkler? 84 00:04:45,430 --> 00:04:48,190 Apakah kamu sangat dekat dengannya? 85 00:04:48,190 --> 00:04:51,430 Yah, aku agak putus asa tentang itu, Fanny. 86 00:04:51,430 --> 00:04:54,430 Tentu saja tidak seperti itu dia adalah ayahku yang sebenarnya, 87 00:04:54,430 --> 00:04:57,550 tapi, tahukah kamu, dia bukan tongkat yang buruk. 88 00:04:57,550 --> 00:05:01,150 Materi menemukannya sangat menjengkelkan, tapi... 89 00:05:01,150 --> 00:05:02,790 saya tidak melakukannya. 90 00:05:04,150 --> 00:05:07,350 Menurutku burung itu agak menyukainya. 91 00:05:07,350 --> 00:05:10,430 Aku tahu dia menyukainya. kembang api? 92 00:05:10,430 --> 00:05:12,030 Ya, cintaku tersayang. 93 00:05:12,030 --> 00:05:15,120 Apa jadinya kita sekarang? Apakah kita kaya atau miskin? 94 00:05:15,590 --> 00:05:20,710 Kami, um, mungkin harus memperketat ikat pinggang kita sedikit, 95 00:05:20,710 --> 00:05:25,830 mungkin menemukan tempat yang lebih kecil di, um, bagian kota yang lebih murah? 96 00:05:25,830 --> 00:05:27,510 Seperti dimana? 97 00:05:27,510 --> 00:05:30,110 eh... 98 00:05:30,110 --> 00:05:31,350 Fulham? 99 00:05:31,350 --> 00:05:33,750 Fulham?! 100 00:05:40,390 --> 00:05:41,910 Kita hancur. 101 00:05:41,910 --> 00:05:44,070 Saya membujuk Anda untuk melakukannya, Tuan Clennam. 102 00:05:44,070 --> 00:05:48,710 Anda mengatakan apa yang Anda mau. Anda tidak bisa mengatakannya lebih kepada saya daripada yang saya katakan pada diri saya sendiri. 103 00:05:48,710 --> 00:05:50,910 Aku telah menghancurkan pasanganku, Pancks. 104 00:05:50,910 --> 00:05:53,670 Aku sudah menghancurkan Doyce. 105 00:05:53,670 --> 00:05:56,110 Dia memercayaiku. Dia berpikir Saya punya pemikiran untuk berbisnis. 106 00:05:56,110 --> 00:05:57,510 Jangan menyalahkan diri sendiri, Pak. 107 00:05:57,510 --> 00:05:59,510 Anda mencela saya atau Aku akan melukai diriku sendiri. 108 00:05:59,510 --> 00:06:02,270 Setelah semua kekecewaan, kini dia dirusak oleh pasangannya sendiri, temannya sendiri. 109 00:06:02,270 --> 00:06:06,430 Katakan, "Dasar bodoh, penjahat!" Katakan, "Aduh, apa yang kamu pikirkan?!" 110 00:06:06,430 --> 00:06:09,750 Katakan, "Binatang, apa maksudmu oleh itu?!" Ayo! 111 00:06:09,750 --> 00:06:12,230 Katakan sesuatu yang kasar padaku. 112 00:06:12,230 --> 00:06:13,430 Itu bukan salahmu, Pancks. 113 00:06:13,430 --> 00:06:16,110 Saya menerima saran dari orang lain, bukan hanya kamu. 114 00:06:17,150 --> 00:06:20,870 Tapi saya akan mengatakannya jika Anda tidak melakukannya menyerah pada mania fatal ini, 115 00:06:20,870 --> 00:06:24,230 itu akan jauh lebih baik bagimu dan mungkin bagi saya juga. Ayo. 116 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 Padaku lagi. 117 00:06:26,230 --> 00:06:29,990 Padaku lagi! Tidak, tidak. Aku sama bersalahnya dengan kamu. 118 00:06:31,510 --> 00:06:34,470 Saya harap Anda tidak pergi perhitungan itu... Itu saja. 119 00:06:34,470 --> 00:06:37,190 Dan tunjukkan hasil Anda dengan kejelasan yang sangat buruk. 120 00:06:37,190 --> 00:06:38,750 Padaku lagi! 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 Padaku lagi! 122 00:06:40,630 --> 00:06:43,190 Maafkan aku, Panck. 123 00:06:43,190 --> 00:06:44,830 Aku tidak tega untuk itu. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,790 Aku belum tidur, kamu tahu, 125 00:06:49,790 --> 00:06:51,750 sejak itu mulai terjadi. 126 00:06:55,710 --> 00:06:59,190 Tuan Clennam, ya menjelaskan semuanya? 127 00:06:59,190 --> 00:07:02,230 Semuanya. MEMBUAT SUARA TERSEDAK 128 00:07:03,710 --> 00:07:05,190 Semuanya. 129 00:07:08,750 --> 00:07:11,150 Tidak ada lagi harus dilakukan, Pancks. 130 00:07:11,150 --> 00:07:12,710 eh... 131 00:07:12,710 --> 00:07:17,150 Saya harus menghadapi konsekuensinya. saya harus menyatakan Doyce dan Clennam bangkrut. 132 00:07:17,150 --> 00:07:19,430 Tidak, tunggu, Tuan... Tuan Clennam. 133 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 Ada cara lain. 134 00:07:21,230 --> 00:07:23,470 Cara apa? 135 00:07:23,470 --> 00:07:25,510 Anda tidak ingin pergi ke penjara debitur, pak. 136 00:07:25,510 --> 00:07:27,550 Itu bukan tempat bagimu. 137 00:07:27,550 --> 00:07:30,350 Tutup pintunya sekarang, hari ini, dan menyeberangi Saluran. 138 00:07:30,350 --> 00:07:31,910 Anda tinggal di luar negeri sampai semuanya reda. 139 00:07:31,910 --> 00:07:33,710 Ada banyak pria yang melakukan hal itu 140 00:07:33,710 --> 00:07:36,750 dan kembali bersih dan berkilau sebagai satu sen baru. Tidak, Panck. 141 00:07:36,750 --> 00:07:39,150 Saya tidak bisa melakukan itu. 142 00:07:39,150 --> 00:07:41,150 Saya tidak bisa membiarkan Doyce disalahkan. 143 00:07:41,150 --> 00:07:44,390 Anda mendapatkan bantuan hukum, demi Tuhan. 144 00:07:44,390 --> 00:07:46,110 Ya, mungkin sebaiknya aku melakukannya. 145 00:07:46,110 --> 00:07:49,070 Rugg, dia tahu pekerjaan ini. 146 00:07:49,070 --> 00:07:52,110 Saya akan mengambilkan Rugg untuk Anda, Tuan Clennam. 147 00:07:55,230 --> 00:07:58,070 Siapa semua orang itu di luar pintu, Fanny? 148 00:07:58,070 --> 00:08:00,950 Kebanyakan pedagang, berharap mendapat bayaran. 149 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 Ha! Agak terlambat untuk itu. 150 00:08:02,550 --> 00:08:05,870 Namun jika mereka tidak dibayar, bagaimana mereka akan hidup? 151 00:08:05,870 --> 00:08:08,110 Yah, aku tidak tahu, kan? 152 00:08:10,310 --> 00:08:12,550 Amy, menjauhlah dari jendela. 153 00:08:13,590 --> 00:08:15,550 Amy, lakukanlah! 154 00:08:15,550 --> 00:08:18,670 BERTERIAK 155 00:08:26,630 --> 00:08:28,990 Jika berkenan, Bu, itu Nona. 156 00:08:28,990 --> 00:08:31,070 BURUNG BERGERAK 157 00:08:31,070 --> 00:08:33,110 Halo, Mater. 158 00:08:33,110 --> 00:08:34,950 Bisnis yang buruk. 159 00:08:34,950 --> 00:08:36,790 Lumayan. 160 00:08:36,790 --> 00:08:39,270 Nyonya Merdle, selamat datang di rumah. 161 00:08:39,270 --> 00:08:40,990 Apakah perjalanan Anda menyenangkan? 162 00:08:40,990 --> 00:08:43,150 Membosankan dan tidak nyaman, terima kasih. 163 00:08:43,150 --> 00:08:45,270 Dimana kepala pelayannya? Dimana para bujang? 164 00:08:45,270 --> 00:08:46,950 Mengemasi tas mereka dan pergi. 165 00:08:46,950 --> 00:08:49,230 Katakan sejujurnya, Aku tidak terlalu merindukan mereka. 166 00:08:49,230 --> 00:08:51,430 Kepala pelayan itu selalu memberiku menggigil. 167 00:08:51,430 --> 00:08:53,990 Kecerobohan kecil itu yang membawamu ke atas, 168 00:08:53,990 --> 00:08:56,390 dia melakukan yang terbaik, dan dia juga gadis kecil yang baik. 169 00:08:56,390 --> 00:08:58,710 Tahukah kamu, dia belum... Baiklah, Sparkler. 170 00:08:58,710 --> 00:09:01,870 Ya, sayangku. Kupikir aku akan berhasil observasi. Jangan. Benar. 171 00:09:01,870 --> 00:09:03,790 Jadi, kita hancur. 172 00:09:03,790 --> 00:09:05,750 Semuanya hilang. 173 00:09:05,750 --> 00:09:09,590 Baiklah Bu, saya percaya padamu hancur. Kami tidak cukup baik. 174 00:09:09,590 --> 00:09:12,950 Sparkler masih memiliki pekerjaannya dan aku punya uang sendiri, 175 00:09:12,950 --> 00:09:14,830 dan jika yang terburuk menjadi yang terburuk, 176 00:09:14,830 --> 00:09:16,830 Saya selalu bisa kembali ke teater. 177 00:09:16,830 --> 00:09:20,070 Dan siapa tahu, mungkin Anda bisa kembali melakukan apa pun itu 178 00:09:20,070 --> 00:09:23,190 yang kamu lakukan sebelumnya Tuan Sparkler dan Tuan Merdle. 179 00:09:23,190 --> 00:09:25,310 Tapi menurutku kita belum melakukannya datanglah ke sana dulu. 180 00:09:25,310 --> 00:09:28,670 Tuhan tahu, kami tidak akan mengantarmu keluar di jalanan, ya, Sparkler? 181 00:09:28,670 --> 00:09:31,830 Hancurkan tombolku, tidak! Surga melarang! 182 00:09:31,830 --> 00:09:35,870 Tidak, aku yakin kita semua akan akur seperti rumah yang terbakar. 183 00:09:36,950 --> 00:09:41,270 Jadi, saya harus bergantung atas niat baikmu, bukan? 184 00:09:41,270 --> 00:09:44,870 Anda akan baik-baik saja, Nyonya M, sampai nanti saat Anda mengingat Ps dan Qs Anda. 185 00:09:47,950 --> 00:09:50,350 Sekarang, inilah rencananya. 186 00:09:50,350 --> 00:09:54,070 Sparkler dan aku tidak berniat seperti itu melunasi tagihan lama Tuan Merdle, 187 00:09:54,070 --> 00:09:56,870 jika tidak, kita akan segera menemukannya diri kita sendiri di Queer Street. 188 00:09:56,870 --> 00:09:59,750 Kami akan pergi dengan tenang melalui gerbang belakang 189 00:09:59,750 --> 00:10:03,430 dan agak larut malam dan berbaringlah sampai keributan mereda. 190 00:10:03,430 --> 00:10:04,950 Saya berani mengatakan Anda tidak begitu hebat 191 00:10:04,950 --> 00:10:07,710 untuk apa yang mungkin pernah Anda dengar seperti kilatan cahaya bulan. 192 00:10:07,710 --> 00:10:11,190 Anda bahkan mungkin pernah melakukannya sekali atau dua kali di masa mudamu. 193 00:10:12,230 --> 00:10:13,910 Jadi, bagaimana menurut Anda, Ny. M? 194 00:10:13,910 --> 00:10:15,750 Apakah Anda siap untuk itu? 195 00:10:15,750 --> 00:10:18,310 Fannyku sayang, 196 00:10:18,310 --> 00:10:20,870 Aku sepenuhnya berada di tanganmu. 197 00:10:20,870 --> 00:10:23,270 Itu bagus. 198 00:10:23,270 --> 00:10:27,230 Tuan Clennam! Tuan Clennam, ayo cepat sebelum mereka tiba di sini! 199 00:10:27,230 --> 00:10:28,630 Ayo, Tuan Clennam! 200 00:10:28,630 --> 00:10:31,230 Si, si, presto, signore, presto! 201 00:10:31,230 --> 00:10:33,310 Cepat pak, cepat pak, keluar dari belakang. 202 00:10:33,310 --> 00:10:36,590 Saatnya untuk pergi sebelum mereka masuk. Siapa? Kreditor, Pak. 203 00:10:36,590 --> 00:10:38,830 Mereka menginginkan uang mereka... Biarkan aku bertemu mereka. 204 00:10:38,830 --> 00:10:40,670 Saya ingin memenuhi kewajiban saya. 205 00:10:40,670 --> 00:10:42,550 Buka! Tuan Clennam! 206 00:10:42,550 --> 00:10:46,830 Tuan Clennam, ini bukan waktunya untuk memikirkan orang lain. 207 00:10:46,830 --> 00:10:49,830 Pertanyaannya adalah apa yang bisa kita lakukan untuk diri kita sendiri. 208 00:10:49,830 --> 00:10:53,510 Anda telah membiarkan perasaan Anda untuk dikerjakan. Itu tidak akan berhasil. 209 00:10:53,510 --> 00:10:55,550 Itu bukan kehilangan uang saya sendiri yang saya pedulikan. 210 00:10:55,550 --> 00:10:58,070 Kalau memang begitu, aku harus melakukannya sudah kurang peduli. Apakah begitu? 211 00:10:58,070 --> 00:10:59,510 Itu unik, Pak. 212 00:10:59,510 --> 00:11:02,350 Umumnya, itu adalah uang mereka sendiri orang-orang khusus tentangnya. 213 00:11:02,350 --> 00:11:05,870 Kebanyakan orang bisa kehilangan milik orang lain uang dan menanggungnya dengan sangat baik. 214 00:11:05,870 --> 00:11:08,350 Yah, aku bertekad untuk menghadapi krediturku 215 00:11:08,350 --> 00:11:10,830 dan aku tidak ingin menyimpan apa pun untuk diriku sendiri tapi buku-bukuku 216 00:11:10,830 --> 00:11:14,710 dan pakaian tempatku berdiri. Lalu Saya khawatir itu Marshalsea. 217 00:11:14,710 --> 00:11:18,070 Saya lebih suka dikirim ke Marshalsea daripada penjara lainnya. 218 00:11:18,070 --> 00:11:19,430 Jika Anda memang berkata demikian, Pak. 219 00:11:20,630 --> 00:11:22,510 Kalau begitu sebaiknya kita berjalan kaki. 220 00:11:32,190 --> 00:11:34,910 gedoran 221 00:11:38,990 --> 00:11:40,470 PINTU TERBUKA 222 00:11:40,470 --> 00:11:43,110 Selamat pagi, Pak. Selamat pagi, Tuan Chivery. 223 00:11:43,110 --> 00:11:46,430 Saya tidak ingat seperti dulu kurang senang bertemu denganmu, Tuan. 224 00:11:46,430 --> 00:11:48,910 Saya tentu tidak pernah menyangka Saya akan kembali dengan cara ini. 225 00:11:48,910 --> 00:11:52,190 Ah, Merdle itu membawa banyak kerugian bersamanya, Tuan Clennam. 226 00:11:52,190 --> 00:11:55,190 Kami akan kenyang hingga meledak, 227 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 tapi kami punya ruang untukmu. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,510 Tunjukkan padanya, John. 229 00:12:01,270 --> 00:12:03,030 Lewat sini, Tuan Clennam. 230 00:12:21,510 --> 00:12:25,310 Saya pikir Anda akan menyukainya Kamar lama Tuan Dorrit, Pak. 231 00:12:25,310 --> 00:12:26,870 Demi masa lalu. 232 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 Itu pemikiran yang baik, John. 233 00:12:33,070 --> 00:12:34,590 Maukah kamu menjabat tanganku, John? 234 00:12:35,710 --> 00:12:37,230 Saya tidak tahu semampu saya, Pak. 235 00:12:39,270 --> 00:12:42,030 Tidak, ternyata aku tidak bisa, tapi kupikir kamu akan menyukai ruangan ini, 236 00:12:42,030 --> 00:12:44,790 dan ini dia untukmu. Selamat siang, Pak. 237 00:13:04,390 --> 00:13:08,070 Senang menyambut Anda, Tuan. 238 00:13:08,070 --> 00:13:10,390 Testimoni yang sangat bagus, 239 00:13:10,390 --> 00:13:12,990 ditawarkan dengan sangat lezat. 240 00:13:15,870 --> 00:13:19,790 Saya sangat berterima kasih, Pak, wajib tanpa batas. 241 00:13:36,150 --> 00:13:37,470 KETUK PINTU 242 00:13:38,630 --> 00:13:41,230 Terima kasih, John. 243 00:13:41,230 --> 00:13:43,430 Aku menyesal telah memberimu masalahnya. 244 00:13:52,830 --> 00:13:56,670 Apakah kamu...marah padaku, John? 245 00:13:58,270 --> 00:14:01,550 Saya beri tahu Anda, Tuan Clennam. 246 00:14:01,550 --> 00:14:05,150 Jika kamu tidak berada di bawah awan, 247 00:14:05,150 --> 00:14:06,230 siapa kamu, 248 00:14:06,230 --> 00:14:09,470 dan jika itu tidak menentang semua peraturan di Marshallsea, 249 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 yang mana, 250 00:14:10,670 --> 00:14:15,190 Aku akan segera membawa seekor domba jantan bersamamu daripada menjabat tanganmu! 251 00:14:17,110 --> 00:14:19,430 Mohon maaf. Diberikan secara cuma-cuma. 252 00:14:21,670 --> 00:14:24,670 Tapi, eh... 253 00:14:24,670 --> 00:14:25,750 Ada apa, John? 254 00:14:27,710 --> 00:14:31,470 Jika Anda tidak keberatan saya berkata begitu, Pak, kamu tidak terlihat sehat di mataku. 255 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 Sudah berapa lama Anda tidak makan sesuatu? 256 00:14:34,750 --> 00:14:37,710 Ah, aku tidak nafsu makan. 257 00:14:37,710 --> 00:14:39,270 Saya rasa saya tidak bisa makan. 258 00:14:39,270 --> 00:14:41,870 Tidakkah kamu berpikir itu meskipun itu tidak bermanfaat 259 00:14:41,870 --> 00:14:43,870 untuk menjaga dirimu sendiri demi dirimu sendiri, 260 00:14:43,870 --> 00:14:45,550 apakah itu layak dilakukan untuk kepentingan orang lain? 261 00:14:45,550 --> 00:14:48,390 Sungguh, aku tidak tahu untuk siapa. Kamu tidak tahu siapa?! 262 00:14:48,390 --> 00:14:50,990 Kamu bisa mengatakan itu padaku?! Aku tidak mengerti, John. 263 00:14:50,990 --> 00:14:53,750 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. Saya sudah mengatasinya. 264 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 saya punya. 265 00:14:55,750 --> 00:14:58,550 Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya memikirkannya lagi. 266 00:14:58,550 --> 00:15:01,950 Saya mungkin bukan seorang pria sejati, 267 00:15:01,950 --> 00:15:04,030 tapi aku laki-laki. 268 00:15:05,150 --> 00:15:07,950 Menurutmu kenapa aku menemukan ruangan ini untukmu yang kamu inginkan 269 00:15:07,950 --> 00:15:09,590 dan membawakan barang-barang itu untukmu 270 00:15:09,590 --> 00:15:11,750 ketika aku benar-benar merasa seperti itu menjatuhkanmu? 271 00:15:11,750 --> 00:15:14,790 Menurutmu aku yang melakukannya demi dirimu sendiri? 272 00:15:14,790 --> 00:15:16,430 Aku tidak melakukannya untukmu! 273 00:15:16,430 --> 00:15:18,030 Aku melakukannya untuknya! 274 00:15:18,030 --> 00:15:19,350 Untuk siapa? 275 00:15:20,630 --> 00:15:22,310 Untuk Amy! 276 00:15:22,310 --> 00:15:24,430 Karena dia mencintaimu! 277 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Apa? 278 00:15:29,790 --> 00:15:32,070 Bagaimana Anda bisa mengatakan Anda tidak mengetahuinya? 279 00:15:33,670 --> 00:15:35,950 Siapa pun yang memiliki mata dapat melihatnya. 280 00:15:35,950 --> 00:15:38,830 Tembok-tembok ini mengetahuinya. 281 00:15:38,830 --> 00:15:42,270 Kamu sangat tinggi, 282 00:15:42,270 --> 00:15:45,430 sejauh ini di atas kita semua, kamu bahkan tidak menyadarinya. 283 00:15:47,150 --> 00:15:53,270 Sepanjang waktu aku patah hati karena dia... 284 00:15:55,350 --> 00:15:59,750 .....Dia merusak miliknya... 285 00:15:59,750 --> 00:16:01,590 atasmu. 286 00:16:01,590 --> 00:16:03,590 JOHN TERISAK 287 00:16:12,270 --> 00:16:14,030 Ya... 288 00:16:14,030 --> 00:16:15,870 Aku sudah memberitahumu sekarang. 289 00:16:17,110 --> 00:16:20,870 Jadi, jika Anda tidak mau mengambil apa pun lagi, 290 00:16:20,870 --> 00:16:22,190 Saya akan mengucapkan selamat malam, Pak. 291 00:16:24,350 --> 00:16:25,350 Selamat malam, John. 292 00:16:51,830 --> 00:16:56,470 Saya tahu apa urusan ini hati itu seperti, betapa kita ragu. 293 00:16:57,590 --> 00:17:00,190 Aku membayangkan aku sedang jatuh cinta dengan seseorang. 294 00:17:00,190 --> 00:17:02,550 Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya kamu semua ini, Amy. 295 00:17:04,990 --> 00:17:06,630 Adikku bebas. 296 00:17:06,630 --> 00:17:10,190 Seorang pria membayar utangnya, tapi dia tidak mengizinkan kami mengetahui namanya. 297 00:17:10,190 --> 00:17:12,150 Tapi jika aku bisa bertemu dengannya, 298 00:17:12,150 --> 00:17:14,510 Saya akan berterima kasih padanya 299 00:17:14,510 --> 00:17:18,470 dan ambil tangannya dan cium dan syukurlah dia mengasihani kami. 300 00:17:18,470 --> 00:17:20,430 Saya tidak mengerti. Bukan begitu? 301 00:17:21,630 --> 00:17:26,590 Tahukah kamu, terkadang aku menginginkan hal itu Anda tidak akan pernah datang ke Marshalsea, 302 00:17:26,590 --> 00:17:28,710 bahwa aku belum pernah bertemu denganmu, 303 00:17:28,710 --> 00:17:31,390 bahwa semua ini belum pernah terjadi. 304 00:17:31,390 --> 00:17:33,590 Aku bahagia sebagaimana adanya. 305 00:17:35,150 --> 00:17:37,430 MENGETAHUI 306 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Oh, Tuan Clennam. 307 00:17:38,830 --> 00:17:40,870 Saya harap Anda tidak keberatan kami datang, 308 00:17:40,870 --> 00:17:42,070 tapi bukan untuk menipumu, 309 00:17:42,070 --> 00:17:46,150 kami tidak tega memikirkanmu mendekam di sini sendirian. 310 00:17:46,150 --> 00:17:49,310 Kami membawakanmu beberapa hal, seperti yang Anda lihat, goda nafsu makan Anda. 311 00:17:49,310 --> 00:17:51,310 Terima kasih, Nyonya Plornish. Aduh Buyung. 312 00:17:51,310 --> 00:17:54,150 Tuan Clennam, Anda tidak terlihat baik-baik saja. 313 00:17:54,150 --> 00:17:57,830 Udara di Marshallsea adalah sangat buruk, tidak dapat disangkal. 314 00:17:57,830 --> 00:17:59,950 Itu tidak setuju dengan Plornish. Apakah itu, sayangku? 315 00:17:59,950 --> 00:18:03,390 Jangan setuju dengan siapa pun, saya yakin. Maukah kamu mengambil sedikit sesuatu? 316 00:18:03,390 --> 00:18:05,910 Terima kasih, tapi aku takut Saya kehilangan nafsu makan. 317 00:18:07,310 --> 00:18:10,950 Saya akan meninggalkannya di sini, Tuan Clennam. Mungkin Anda akan merasa seperti mereka nanti. 318 00:18:12,430 --> 00:18:14,790 Dia kehilangan keinginannya untuk hidup, oleh kelihatannya. 319 00:18:14,790 --> 00:18:16,750 Ayo, ya? 320 00:18:16,750 --> 00:18:19,790 Oh, hibur dia sedikit, Plornish, jika kamu bisa. 321 00:18:22,310 --> 00:18:26,750 Menurut pandangan saya, Tuan Clennam, ada pasang surut. 322 00:18:26,750 --> 00:18:29,550 Jangan tanya kenapa, kenapa up, kenapa turun, tapi itu dia. 323 00:18:29,550 --> 00:18:32,150 Tapi saya pernah mendengarnya diberikan sebagai sebuah kebenaran 324 00:18:32,150 --> 00:18:37,030 bahwa seiring berjalannya dunia, jadi itu terjadi lagi. 325 00:18:37,030 --> 00:18:40,350 Kamu terjatuh sekarang, tidak ada keraguan tentang hal itu, 326 00:18:40,350 --> 00:18:43,150 tapi kamu akan bangun ketika giliranmu tiba lagi. 327 00:18:43,150 --> 00:18:44,550 Eh! 328 00:18:45,910 --> 00:18:49,150 Aku takut aku tidak akan pernah bisa bangun lagi, Tuan Plornish. 329 00:18:49,150 --> 00:18:53,750 Apa yang saya katakan, Tuan Clennam, adalah, ada selalu ada hal yang patut disyukuri, 330 00:18:53,750 --> 00:18:56,190 karena saya yakin Anda sendiri akan mengakuinya. 331 00:18:56,190 --> 00:19:00,750 Berbicara di ruangan ini, itu pasti terjadi bersyukur Nona Dorrit itu tidak di sini untuk mengetahuinya. 332 00:19:00,750 --> 00:19:03,750 Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri, Anda tahu, Tuan Clennam. 333 00:19:03,750 --> 00:19:05,630 Pasang surut, Anda tahu. 334 00:19:05,630 --> 00:19:07,830 Pasang surut. 335 00:19:07,830 --> 00:19:10,150 Terima kasih, Tuan Plornish. 336 00:19:11,230 --> 00:19:14,310 Apakah Anda lebih suka jika Anda ditinggalkan sendirian sekarang, Tuan Clennam? 337 00:19:15,310 --> 00:19:19,190 Eh, kalau kamu tidak keberatan, Nyonya Plornish, saya tidak... 338 00:19:19,190 --> 00:19:21,070 Aku tidak merasa cukup baik hari ini. 339 00:19:32,790 --> 00:19:35,710 Dia memang bukan dirinya sendiri, Tuan Chivery. 340 00:19:35,710 --> 00:19:38,510 Bukan untuk menipumu, Saya sangat khawatir tentang dia. 341 00:19:38,510 --> 00:19:41,270 Saya pikir dia perlu kehadiran dari seorang dokter. Pria medis. 342 00:19:41,270 --> 00:19:45,070 Saya pikir dia sedang tenggelam dalam kemerosotan, Tuan Chivery. Tenggelam dalam kemunduran. 343 00:19:45,070 --> 00:19:48,030 Apakah mengambil beberapa dari mereka seperti itu, Nyonya Plornish. 344 00:19:48,030 --> 00:19:49,590 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 345 00:20:25,030 --> 00:20:28,870 Arthur Clennam! 346 00:20:28,870 --> 00:20:30,750 Anda telah mencari saya. 347 00:20:31,830 --> 00:20:35,470 Nah, inilah saya. 348 00:20:37,070 --> 00:20:38,510 Apa yang kamu inginkan dariku? 349 00:20:38,510 --> 00:20:41,270 Itu sudah jelas rumah Clennam yang dicurigai. 350 00:20:41,270 --> 00:20:45,510 saya... 351 00:20:45,510 --> 00:20:47,630 Ya... 352 00:20:47,630 --> 00:20:51,710 Temanku, sesama sipir penjara, 353 00:20:51,710 --> 00:20:56,630 itu akan muncul kamu hanya tahu sedikit tentang aku, 354 00:20:56,630 --> 00:20:59,670 dan aku tahu semua tentangmu. 355 00:21:04,030 --> 00:21:05,670 Aku tahu kamu adalah seorang pembunuh. 356 00:21:07,270 --> 00:21:09,310 Dan aku tahu kamu adalah... 357 00:21:12,870 --> 00:21:15,270 Yah, aku terlalu sensitif untuk mengucapkan kata itu, 358 00:21:15,270 --> 00:21:17,110 tapi yang aku tahu, 359 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 itu bisa membawa rumah Clennam runtuh 360 00:21:21,070 --> 00:21:23,470 di tumpukan debu dan abu. 361 00:21:23,470 --> 00:21:25,230 Katakan apa yang ingin kamu katakan, sialan. 362 00:21:25,230 --> 00:21:26,670 Untukmu? 363 00:21:30,110 --> 00:21:35,430 Jika Anda mempunyai £1.000, kamu bisa mendengar semuanya. 364 00:21:35,430 --> 00:21:38,750 Tapi ibumu akan membayarnya, menurutku. 365 00:21:38,750 --> 00:21:42,910 Supaya kamu tidak mengetahuinya kebenaran memalukan yang mengkhawatirkanmu, 366 00:21:42,910 --> 00:21:45,510 itu menyangkut dirinya, 367 00:21:45,510 --> 00:21:49,350 itu menyangkut ayahmu yang sudah meninggal, 368 00:21:49,350 --> 00:21:53,190 itu menyangkut gadis kecil Dorrit. 369 00:21:53,190 --> 00:21:56,270 Apa yang harus dia lakukan dengan semua ini? 370 00:21:56,270 --> 00:21:58,110 Dia tidak bisa diabaikan. 371 00:21:58,110 --> 00:22:00,070 Dia ada di dalamnya, 372 00:22:00,070 --> 00:22:02,070 apakah kamu suka atau tidak. 373 00:22:03,670 --> 00:22:05,790 Ini anggur yang sangat buruk. 374 00:22:05,790 --> 00:22:08,670 Anggur Marshallsea. 375 00:22:08,670 --> 00:22:11,830 Anggur orang miskin. 376 00:22:11,830 --> 00:22:14,470 Anggur para pecundang. 377 00:22:14,470 --> 00:22:16,870 Katakan padaku apa yang kamu tahu! Beri tahu saya! 378 00:22:18,270 --> 00:22:20,390 Tidak. 379 00:22:20,390 --> 00:22:21,470 Tidak. 380 00:22:21,470 --> 00:22:25,430 Untuk itu, Anda akan mendapatkannya untuk pergi ke sini maman. 381 00:22:27,030 --> 00:22:29,830 Mungkin dia akan memberitahumu. 382 00:22:30,870 --> 00:22:33,430 Bisa tidak. Selamat tinggal. 383 00:22:34,710 --> 00:22:38,030 384 00:22:40,430 --> 00:22:43,150 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,670 Sudah terlambat. Tidak ada gunanya. 386 00:22:52,670 --> 00:22:56,230 Apa yang bisa saya... Apa yang bisa saya tawarkan padanya? 387 00:22:56,230 --> 00:22:57,710 Namun dia mencintaiku. 388 00:22:59,590 --> 00:23:01,910 Kenapa, siapa ini...? Siapa ini? 389 00:23:01,910 --> 00:23:03,670 Apakah dia sangat buruk, dokter? 390 00:23:03,670 --> 00:23:05,510 Tampaknya dia turun dengan sangat cepat. 391 00:23:05,510 --> 00:23:07,790 Tidak bisa membuatnya mengambil apa pun. 392 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 Dia demam tinggi. 393 00:23:09,710 --> 00:23:11,830 Saya ragu dia memiliki semangat untuk melawannya. 394 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 Tidak ada yang bisa dilakukan, tapi perhatikan dan tunggu. 395 00:23:14,830 --> 00:23:17,830 Biarkan dia minum sedikit brendi dan air, jika dia mau mengambilnya. 396 00:23:17,830 --> 00:23:21,630 12 jam berikutnya akan menyelesaikannya, 397 00:23:21,630 --> 00:23:23,230 dengan satu atau lain cara. 398 00:23:24,270 --> 00:23:27,870 Sekarang bukan waktunya untuk duduk turun membaca surat. Kita harus pergi! 399 00:23:27,870 --> 00:23:29,550 Aku tidak menyukainya, Fanny. 400 00:23:29,550 --> 00:23:32,630 Tidakkah menurutmu kita harus menghadapinya masalah kita, bukan lari darinya? 401 00:23:32,630 --> 00:23:35,350 Itu bukan masalah kita. Itu adalah masalah Tuan Merdle, 402 00:23:35,350 --> 00:23:37,150 tapi dia tidak ada di sini untuk menghadapi mereka, bukan? 403 00:23:37,150 --> 00:23:38,630 Itu hanya siasat sementara. 404 00:23:38,630 --> 00:23:40,830 Kami akan membayar tagihan kami ketika keinginan Pa terwujud. 405 00:23:40,830 --> 00:23:42,350 Kemana kita akan pergi? 406 00:23:42,350 --> 00:23:45,590 Ya ampun, Amy! Itu pekerjaan yang bagus salah satu dari kami sedang berpikir. 407 00:23:45,590 --> 00:23:47,110 Kita akan pergi ke hotel Pa, 408 00:23:47,110 --> 00:23:49,470 tetap menundukkan kepala sampai kita mendapatkan warisan kita, 409 00:23:49,470 --> 00:23:51,350 dan kemudian keluar kembali ke dalam masyarakat. 410 00:23:51,350 --> 00:23:55,070 Anda bisa tinggal selama berminggu-minggu di hotel tanpa harus membayar apa pun. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,870 Gemuruh 412 00:23:56,870 --> 00:24:02,390 Ah, um... Saran yang hormat ya, Bu, untuk tidak membawa seluruh panjandrum. 413 00:24:02,390 --> 00:24:05,430 Ini sebuah kesalahan, Anda tahu, bukan tur kerajaan. 414 00:24:05,430 --> 00:24:09,030 Bagaimanapun juga, seorang wanita kelas satu meskipun begitu, terus menerus. 415 00:24:09,030 --> 00:24:11,870 Tentu saja, begitu juga kamu. Dan kamu, Fanny tersayang. 416 00:24:11,870 --> 00:24:15,950 Semuanya benar-benar wanita kelas satu dengan tidak sedikit... SEMUA: Sparkler! 417 00:24:15,950 --> 00:24:17,590 Benar. 418 00:24:35,070 --> 00:24:36,670 BERBISIK 419 00:24:42,470 --> 00:24:43,990 BERNAPAS BERAT 420 00:24:50,830 --> 00:24:52,470 Berhati-hatilah... 421 00:24:53,590 --> 00:24:55,070 .....Apa yang kamu inginkan. 422 00:24:58,190 --> 00:25:00,390 Jagalah apa yang kamu inginkan. 423 00:25:05,470 --> 00:25:07,190 Ini, ambil ini. 424 00:25:09,270 --> 00:25:11,590 Anda tidak diinginkan di sini. 425 00:25:17,990 --> 00:25:19,430 Ssst. 426 00:25:20,710 --> 00:25:22,390 Tidurlah. 427 00:26:17,230 --> 00:26:19,510 aku memimpikanmu. 428 00:26:19,510 --> 00:26:21,190 Tapi sekarang kamu benar-benar di sini. 429 00:26:21,190 --> 00:26:24,430 Tuan Chivery menulis kepada saya, dan memberitahuku kamu ada di sini. 430 00:26:24,430 --> 00:26:26,390 Saya sudah di sini sejak kemarin. 431 00:26:26,390 --> 00:26:28,670 Menurutku, kamu sedang sakit parah. 432 00:26:28,670 --> 00:26:30,710 Tapi aku baik-baik saja sekarang. Kamu telah membuatku sembuh. 433 00:26:30,710 --> 00:26:32,990 Anda harus melakukannya perlahan-lahan. 434 00:26:32,990 --> 00:26:35,830 Biarkan aku menjagamu. 435 00:26:35,830 --> 00:26:38,470 Tapi Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk melakukan lebih dari itu. Tidak. 436 00:26:38,470 --> 00:26:41,070 Tidak ada yang lebih baik dari itu. 437 00:26:41,070 --> 00:26:43,910 aku telah memikirkanmu, 438 00:26:43,910 --> 00:26:45,950 setiap hari, 439 00:26:45,950 --> 00:26:47,550 setiap jam, setiap menit, 440 00:26:47,550 --> 00:26:49,070 bahwa saya telah berada di sini. 441 00:26:49,070 --> 00:26:51,510 Apakah kamu? Sungguh-sungguh? 442 00:26:51,510 --> 00:26:53,230 Ya, sudah. 443 00:26:53,230 --> 00:26:55,830 Dan sekarang kamu di sini. 444 00:26:55,830 --> 00:26:57,670 Kalau begitu, biarkan aku menyembuhkanmu. 445 00:27:00,270 --> 00:27:02,870 Ada sesuatu yang harus kulakukan katakan kepadamu selagi aku di sini. 446 00:27:02,870 --> 00:27:07,590 Ada sesuatu yang harus aku katakan juga, Amy. Tidak... Biarkan aku bicara dulu. 447 00:27:07,590 --> 00:27:10,110 Tip akan pulang untuk menemukan wasiat ayahku, 448 00:27:10,110 --> 00:27:12,230 dan mengambil alih harta miliknya. 449 00:27:12,230 --> 00:27:15,550 Dia bilang dia yakin kita akan seperti itu meninggalkan kaya. Saya harap begitu. 450 00:27:15,550 --> 00:27:17,350 Tapi aku tidak membutuhkan uang. 451 00:27:17,350 --> 00:27:19,950 Saya hanya membutuhkan sedikit saja untuk hidup. 452 00:27:21,150 --> 00:27:22,950 Maukah Anda mengizinkan saya membantu Anda? 453 00:27:22,950 --> 00:27:25,550 Maukah Anda membiarkan saya menggunakan kekayaan saya untuk membayar semua hutangmu? 454 00:27:25,550 --> 00:27:26,950 Itu akan membuatku sangat bahagia. 455 00:27:26,950 --> 00:27:29,750 Amy sayang, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 456 00:27:29,750 --> 00:27:31,790 Ya, Anda bisa. 457 00:27:31,790 --> 00:27:33,630 Dan satu hal lagi. 458 00:27:35,270 --> 00:27:37,230 Untuk membiarkan aku tinggal bersamamu sepanjang hidupmu. 459 00:27:47,390 --> 00:27:49,190 Tidak. 460 00:27:49,190 --> 00:27:54,030 Aku tidak bisa membiarkanmu ikat dirimu pada pria yang hancur. 461 00:27:55,630 --> 00:27:59,670 Ini adalah tempat yang tercemar, nodanya akan tinggal bersamaku selamanya. 462 00:27:59,670 --> 00:28:02,590 Saya tidak pernah menganggapnya tercemar. Itu adalah rumahku. 463 00:28:02,590 --> 00:28:05,430 Apakah Anda menganggap saya ternoda olehnya? TIDAK! Ya Tuhan, tidak, tidak! 464 00:28:05,430 --> 00:28:08,030 Kamu terlalu baik untuk tempat ini. Kamu terlalu baik untukku. 465 00:28:08,030 --> 00:28:11,750 Jadi kamu menyuruhku pergi? saya berharap kamu terlalu peduli padaku untuk melakukan itu. 466 00:28:11,750 --> 00:28:15,030 Itu karena aku peduli padamu bahwa aku menyuruhmu pergi. 467 00:28:16,150 --> 00:28:20,870 Seandainya aku sadar, betapa aku mencintaimu, selama itu, 468 00:28:20,870 --> 00:28:23,830 bukan sebagai anak miskin Aku biasa meneleponmu, tapi sebagai seorang wanita. 469 00:28:23,830 --> 00:28:26,630 Seandainya aku curiga agar kamu mungkin mencintaiku, 470 00:28:26,630 --> 00:28:29,470 Aku tidak bisa membiarkan diriku memikirkannya, Aku, seorang pria dua kali usiamu. 471 00:28:29,470 --> 00:28:32,990 Saya tidak pernah peduli tentang hal itu. Sekarang bahkan lebih mustahil lagi. 472 00:28:32,990 --> 00:28:34,350 Bagaimana saya bisa mengambil uang Anda? 473 00:28:36,950 --> 00:28:40,310 Saat ketika kamu dan aku, dan ini penjara, memiliki kesamaan, 474 00:28:40,310 --> 00:28:42,150 telah lama berlalu. 475 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 Apakah kamu mengerti? 476 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Anda tidak dapat menghentikan saya untuk datang ke sini. 477 00:28:46,350 --> 00:28:48,630 Saya akan datang, setiap hari, Anda akan lihat. 478 00:28:48,630 --> 00:28:51,590 Aku akan memberitahu Chivery dan putranya untuk melakukannya menolak Anda mengakses. Mereka tidak akan patuh. 479 00:28:54,950 --> 00:28:56,790 Sampai besok. 480 00:29:16,910 --> 00:29:20,150 Apakah kamu menangis, Amy? Kamu selalu terhormat, John. 481 00:29:20,150 --> 00:29:22,590 Apakah kamu berjanji padaku kamu akan menjaganya? 482 00:29:22,590 --> 00:29:25,110 Dan jangan pernah biarkan dia menginginkannya untuk bantuan dan kenyamanan? 483 00:29:25,110 --> 00:29:28,830 Ya, Amy. Dan maukah kamu memberikannya pesan dariku? 484 00:29:28,830 --> 00:29:32,110 Maukah kamu memberitahunya Aku mengirimkan cinta abadiku? 485 00:29:45,270 --> 00:29:47,230 Jangan takut. 486 00:29:48,630 --> 00:29:50,950 Aku punya sedikit hal untukmu. 487 00:29:50,950 --> 00:29:53,270 Sebut saja itu milikku... 488 00:29:53,270 --> 00:29:54,710 asuransi. 489 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Di Sini. 490 00:29:57,910 --> 00:30:00,310 Saya tidak mengerti, Pak. 491 00:30:00,310 --> 00:30:02,550 Simpan itu. Jangan membukanya. 492 00:30:02,550 --> 00:30:04,630 Saya mungkin mendapatkannya kembali. 493 00:30:04,630 --> 00:30:07,950 Temui aku di sini malam ini di gerbang sebelum bel berbunyi. 494 00:30:07,950 --> 00:30:10,270 Jika saya tidak datang, bukalah. 495 00:30:10,270 --> 00:30:12,630 Ada surat untukmu, 496 00:30:12,630 --> 00:30:16,750 dan surat untuk sahabatmu, Arthur Clennam. 497 00:30:16,750 --> 00:30:18,790 Itu saja. 498 00:30:20,950 --> 00:30:23,310 Selamat datang kembali, Nona. 499 00:30:37,750 --> 00:30:41,830 Ah, jadi itu kamu! Waktumu sudah habis. Apakah kamu punya uang? 500 00:30:41,830 --> 00:30:43,910 Dia tidak akan pernah memberimu uang. 501 00:30:43,910 --> 00:30:45,350 Lihat saja. 502 00:30:51,310 --> 00:30:53,950 Kalau begitu, belum mati? 503 00:30:54,990 --> 00:30:59,550 Apakah kamu menikmati permainan kecilku? 504 00:30:59,550 --> 00:31:02,270 Jika itu seharusnya membuatku takut, ternyata tidak. 505 00:31:02,270 --> 00:31:04,110 Nyonya... 506 00:31:04,110 --> 00:31:07,430 Kami sudah bermain cukup lama. 507 00:31:07,430 --> 00:31:11,710 Sudah waktunya untuk perhitungan, menurutku. 508 00:31:11,710 --> 00:31:14,190 Kamu bilang kamu punya kuasa atas aku. 509 00:31:14,190 --> 00:31:15,630 Buktikan itu. 510 00:31:15,630 --> 00:31:17,910 Afery, wanita tua, bawa dirimu pergi! 511 00:31:17,910 --> 00:31:19,510 Tidak, aku tidak akan melakukannya, Yeremia. 512 00:31:19,510 --> 00:31:22,910 Saya akan tinggal dan mempelajari semua yang tidak saya pelajari tahu. Meski aku harus mati karenanya! 513 00:31:22,910 --> 00:31:26,110 Saya akan! Saya akan! Oh, Anda akan mendapatkan dosis sebesar itu! 514 00:31:26,110 --> 00:31:27,550 Tinggalkan dia, Flintwinch! 515 00:31:31,150 --> 00:31:34,550 Jangan lupa. 516 00:31:36,670 --> 00:31:39,750 Lupakan apa, aku bertanya-tanya, hmm? 517 00:31:52,870 --> 00:31:56,310 Biar kuberitahu padamu sedikit cerita, nyonya. 518 00:31:57,910 --> 00:32:03,510 Kisah 'pernikahan' yang aneh tanpa cinta di dalamnya. 519 00:32:03,510 --> 00:32:06,310 Seorang wanita yang kuat, dengan kekuatan karakter. 520 00:32:06,310 --> 00:32:09,670 Ganas, kejam, keras kepala, 521 00:32:09,670 --> 00:32:12,270 menikah dengan suami yang miskin dan lemah. 522 00:32:12,270 --> 00:32:14,550 Tapi apakah dia menghancurkannya hingga menjadi bubuk? 523 00:32:14,550 --> 00:32:16,630 Tidak, kurang tepat! 524 00:32:16,630 --> 00:32:19,390 Ada sedikit percikan kehidupan dalam dirinya belum. 525 00:32:19,390 --> 00:32:21,950 Dia sering berkunjung dari sebuah rumah kos tertentu 526 00:32:21,950 --> 00:32:23,350 untuk wanita teater. 527 00:32:23,350 --> 00:32:28,310 Dan itu suamimu yang malang menemukan seorang teman kecil, 528 00:32:28,310 --> 00:32:30,670 dan membawanya bersama anak. 529 00:32:30,670 --> 00:32:31,790 Ooh, la, la! 530 00:32:49,470 --> 00:32:52,990 Suamiku adalah orang yang lemah, Tuan Rigaud, 531 00:32:52,990 --> 00:32:55,670 dan orang berdosa. 532 00:32:55,670 --> 00:32:56,990 Bagaimana dengan itu? 533 00:32:56,990 --> 00:33:01,470 Bagaimana Anda menghukumnya karena itu dan dia. 534 00:33:01,470 --> 00:33:04,710 Anda mencuri anak itu, 535 00:33:04,710 --> 00:33:07,550 dan memerankan gadis penari kecil itu ke dalam kegelapan. 536 00:33:07,550 --> 00:33:09,310 Dia berdosa terhadap Tuhan. 537 00:33:09,310 --> 00:33:12,870 Anda mengirimnya ke rumah miskin, menangisi anaknya yang dicuri. 538 00:33:12,870 --> 00:33:14,550 Aku menyelamatkannya dari kebejatannya! 539 00:33:14,550 --> 00:33:17,670 Dia meninggal karena patah hati dalam kemiskinan dan kesakitan. 540 00:33:17,670 --> 00:33:23,110 Tapi sebelum dia meninggal, dia menulis kepada Gilbert Clennam tua, 541 00:33:23,110 --> 00:33:25,110 ayah suamimu. 542 00:33:25,110 --> 00:33:28,630 Dan dia sangat tersentuh oleh surat itu, 543 00:33:28,630 --> 00:33:31,750 bahwa mengetahui kematiannya, 544 00:33:31,750 --> 00:33:34,190 dia menulis surat wasiat baru. 545 00:33:34,190 --> 00:33:38,350 Sudah terlambat untuk membantu ibu malang yang menganiaya itu, 546 00:33:38,350 --> 00:33:42,950 jadi dia meninggalkan warisan 547 00:33:42,950 --> 00:33:45,070 untuk bayi baru lahir. 548 00:33:45,070 --> 00:33:51,830 Seorang anak yang lahir miskin seperti dia dan pada hari dia meninggal, 549 00:33:51,830 --> 00:33:57,510 seorang anak yang lahir di Marshallsea. 550 00:33:57,510 --> 00:33:59,030 Amy Dorrit! 551 00:33:59,030 --> 00:34:02,510 Saya telah membaca surat wasiat Gilbert Clennam. 552 00:34:05,630 --> 00:34:07,550 Itu milikku. 553 00:34:07,550 --> 00:34:09,830 batu api? 554 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Aku tidak membakar surat wasiat itu, 555 00:34:13,630 --> 00:34:16,390 karena aku tidak punya hak untuk itu. 556 00:34:16,390 --> 00:34:19,310 Pura-pura telah melakukan tidak salah selama bertahun-tahun ini 557 00:34:19,310 --> 00:34:21,070 telah melumpuhkanmu. 558 00:34:21,070 --> 00:34:22,830 Tapi kebenaran akan terungkap. 559 00:34:22,830 --> 00:34:24,630 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 561 00:34:30,750 --> 00:34:33,150 Hal-hal ini bukanlah apa-apa hubungannya denganmu. 562 00:34:33,150 --> 00:34:36,350 Itu tidak ada hubungannya bersamamu juga. 563 00:34:36,350 --> 00:34:38,910 Mengapa kamu bilang kamu akan menyimpannya? 564 00:34:38,910 --> 00:34:43,230 Anda telah melakukan hal yang sangat jahat! 565 00:34:43,230 --> 00:34:47,470 Anda menyimpan kebenaran dari Little Dorrit sepanjang hidupnya. 566 00:34:47,470 --> 00:34:49,430 Mengapa kamu melakukan itu? 567 00:34:49,430 --> 00:34:55,990 Karena untuk mengungkap warisan akan mengungkapkan rahasia yang lebih besar, 568 00:34:55,990 --> 00:35:01,670 rahasia yang telah kamu coba untuk menyembunyikan seluruh hidupmu. 569 00:35:04,510 --> 00:35:07,070 Dari siapa kamu menyembunyikannya? Cukup! 570 00:35:08,630 --> 00:35:12,350 Hati nuraniku jernih di hadapan Tuhan, 571 00:35:12,350 --> 00:35:15,310 dan aku akan berdamai dengan Dorrit Kecil. 572 00:35:15,310 --> 00:35:18,870 Tapi ini tidak Cerita Little Dorrit, kan? 573 00:35:18,870 --> 00:35:22,270 Kisah ini menyangkut anak yang lain. 574 00:35:22,270 --> 00:35:29,550 Diambil dari ibu tercintanya untuk dibesarkan di sekolah yang keras hukuman dan rasa malu. 575 00:35:32,230 --> 00:35:35,710 Selesaikan ceritanya, Nyonya Clennam. 576 00:35:35,710 --> 00:35:38,510 Bebaskan diri Anda sendiri. 577 00:35:38,510 --> 00:35:43,670 Beritahu kami namanya dari anak yatim piatu itu. 578 00:35:43,670 --> 00:35:49,430 Siapa itu, nyonya? Siapa itu? 579 00:35:49,430 --> 00:35:55,270 Siapa yang tidak pernah tahu kebenarannya? Siapa anak itu? 580 00:35:55,270 --> 00:35:58,830 Arthur! Itu adalah Arthur. 581 00:35:58,830 --> 00:36:02,430 Dan jika rumah ini terbakar dari atap ke tanah, 582 00:36:02,430 --> 00:36:06,790 Saya akan tetap di dalamnya untuk membenarkan motif saya yang benar. 583 00:36:06,790 --> 00:36:08,990 Arthur yang malang! 584 00:36:08,990 --> 00:36:11,190 Untuk direnggut dari ibunya sendiri! 585 00:36:11,190 --> 00:36:13,110 Dia tidak mengenal ibu selain aku. 586 00:36:13,110 --> 00:36:15,590 Aku mengabdikan diriku padanya. 587 00:36:15,590 --> 00:36:19,390 Untuk membesarkannya dalam ketakutan dan gemetar, 588 00:36:19,390 --> 00:36:21,990 jauh dari dosa ayahnya. 589 00:36:21,990 --> 00:36:23,990 Cukuplah kesalehanmu! 590 00:36:26,590 --> 00:36:31,830 Saya telah, hari ini, ditempatkan di tangan Amy Dorrit, sepucuk surat. 591 00:36:31,830 --> 00:36:37,030 Saya ingin £2.000 hari ini sebelum bel Marshallsea berbunyi. 592 00:36:37,030 --> 00:36:40,510 Jika saya memilikinya, rahasiamu akan aman. 593 00:36:40,510 --> 00:36:45,190 Jika tidak, maka penjahit kecil itu... 594 00:36:45,190 --> 00:36:47,310 akan mengetahui kebenarannya. 595 00:36:47,310 --> 00:36:51,510 Begitu juga dengan Arthur kesayanganmu! 596 00:37:05,830 --> 00:37:06,990 Nyonya... 597 00:37:10,830 --> 00:37:12,510 Nyonya, apa yang kamu lakukan? 598 00:37:16,070 --> 00:37:17,990 Saya akan keluar. 599 00:37:19,590 --> 00:37:23,430 Tunggu di sini sampai aku kembali. 600 00:37:23,430 --> 00:37:25,630 Pastikan dia melakukannya. 601 00:37:28,590 --> 00:37:31,270 Dengan baik! 602 00:37:31,270 --> 00:37:37,590 Era keajaiban dan keajaiban belum lewat! 603 00:37:37,590 --> 00:37:39,430 Dia pergi untuk mengambil uangku! 604 00:37:42,070 --> 00:37:44,710 605 00:37:44,710 --> 00:37:47,190 606 00:37:53,390 --> 00:37:56,030 607 00:37:56,030 --> 00:37:59,470 608 00:37:59,470 --> 00:38:04,070 Menyanyi! Bernyanyilah, kamu... kamu anjing yang menyedihkan! 609 00:38:04,070 --> 00:38:05,070 Menyanyi! 610 00:38:11,350 --> 00:38:13,950 Hei, tenanglah di sana! Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 611 00:38:13,950 --> 00:38:16,990 aku mencari marshalsea.. 612 00:38:32,830 --> 00:38:34,710 Kesehatan... 613 00:38:34,710 --> 00:38:37,390 teman lamaku. 614 00:38:46,190 --> 00:38:47,550 Nyonya Clennam... 615 00:38:49,910 --> 00:38:51,150 Anda sudah pulih? 616 00:38:53,550 --> 00:38:55,670 Anda masih punya paket tersisa? 617 00:38:57,510 --> 00:38:59,470 Ya, saya memilikinya di sini. 618 00:38:59,470 --> 00:39:01,230 Saya datang untuk mengambilnya kembali. 619 00:39:14,030 --> 00:39:17,550 Apakah Anda tahu isinya? 620 00:39:17,550 --> 00:39:18,790 TIDAK. 621 00:39:26,670 --> 00:39:29,230 Buka segelnya, lalu bacalah. 622 00:39:48,350 --> 00:39:52,950 Anda tahu, sekarang, apa yang telah saya lakukan. 623 00:40:04,390 --> 00:40:06,470 Bisakah kamu memaafkanku? 624 00:40:08,030 --> 00:40:09,630 Tolong jangan berlutut padaku. 625 00:40:09,630 --> 00:40:11,670 Kamu terlalu tua untuk berlutut di hadapanku. 626 00:40:11,670 --> 00:40:13,150 Biarkan saya membantu Anda. 627 00:40:16,350 --> 00:40:19,590 Saya tidak pernah tahu tentang uang itu dan aku tidak pernah menginginkannya. 628 00:40:24,430 --> 00:40:28,550 Anda bisa memaafkan saya, benarkah? 629 00:40:29,630 --> 00:40:30,710 Ya. 630 00:40:32,990 --> 00:40:37,190 Ah... menunggu, menunggu. 631 00:40:38,750 --> 00:40:41,910 Betapa menjengkelkannya aku, Flintwinch kecilku. 632 00:40:43,510 --> 00:40:44,910 BERDERIT 633 00:40:46,910 --> 00:40:48,430 Kematian hidupku. 634 00:40:50,070 --> 00:40:55,150 Betapa rumah ini berderit dan mengerang seperti kapal tua yang busuk! 635 00:40:56,710 --> 00:41:00,030 Sudah kubilang padamu, Flintwinch kecilku, 636 00:41:00,030 --> 00:41:04,030 Saya akan sangat senang untuk keluar dari situ! 637 00:41:04,030 --> 00:41:07,910 Dan aku juga harus melihatnya di belakangmu untuk selamanya! 638 00:41:25,030 --> 00:41:26,590 MEREKA BERTERIAK 639 00:41:28,510 --> 00:41:29,630 PASSER-BY: Larilah! 640 00:41:32,230 --> 00:41:34,310 Lewat sini! 641 00:41:34,310 --> 00:41:35,550 MEREKA BERTERIAK 642 00:41:56,110 --> 00:41:57,550 BERTERIAK 643 00:41:57,550 --> 00:41:59,790 Cepat! Keluar dari sini! 644 00:41:59,790 --> 00:42:01,110 Pindah! Pindah! 645 00:43:00,270 --> 00:43:03,150 Nyonya Clennam? 646 00:43:03,150 --> 00:43:03,190 Nyonya Clennam? 647 00:43:03,190 --> 00:43:04,670 CLENNAM MENGERUT 648 00:43:07,270 --> 00:43:09,950 Nyonya Clennam? 649 00:43:09,950 --> 00:43:11,070 Nyonya Clennam? 650 00:43:11,070 --> 00:43:14,190 Nyonya? Oh, wanita malang. 651 00:43:24,670 --> 00:43:28,350 Tuan Pancks? Apakah itu kamu? 652 00:43:30,110 --> 00:43:32,750 Tuan Casby, pernahkah Anda mendengarnya? 653 00:43:32,750 --> 00:43:36,550 Rumah Nyonya Clennam telah runtuh, itu kehancuran total. 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,510 Tidak ada yang tersisa darinya, dan Nyonya Clennam sendiri, 655 00:43:39,510 --> 00:43:43,230 dia terbaring mati di jalan, dan Tuan Arthur di penjara, 656 00:43:43,230 --> 00:43:45,990 dan dia tidak tahu sesuatu tentang itu! Apakah begitu? 657 00:43:45,990 --> 00:43:48,110 Sayang, sayang, sungguh disayangkan. 658 00:43:48,110 --> 00:43:52,110 Tapi lihat di sini, angka-angka ini sama sekali tidak memuaskan, tidak sama sekali. 659 00:43:54,710 --> 00:43:58,710 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan. Memang benar, Tuan Pancks, tapi itu adalah Keluarga Clennam. 660 00:43:58,710 --> 00:44:00,590 Ini adalah Rumah Casby. 661 00:44:00,590 --> 00:44:03,150 Anda belum melakukan tugas Anda, Tuan Pancks. 662 00:44:03,150 --> 00:44:06,670 Anda tidak memeras orang cukup keras. 663 00:44:06,670 --> 00:44:08,070 Tapi yang kulakukan hanyalah memerasnya! 664 00:44:08,070 --> 00:44:10,550 Maka Anda harus memerasnya mereka lagi, Tuan Pancks! 665 00:44:10,550 --> 00:44:16,190 Jika tidak, Anda akan menemukan diri Anda sendiri mencari pekerjaan alternatif, pekerjaan alternatif! 666 00:44:17,310 --> 00:44:20,910 Saya ingin tahu apa yang akan dikatakan orang-orang jika mereka mendengar bagaimana kabarmu di sini. 667 00:44:20,910 --> 00:44:23,190 Orang... 668 00:44:23,190 --> 00:44:25,630 Mereka mencintaiku, Tuan Pancks. 669 00:44:25,630 --> 00:44:27,190 Mereka mencintaiku. 670 00:44:27,190 --> 00:44:30,230 Faktanya, aku hanya pergi jalan-jalan sebentar, 671 00:44:30,230 --> 00:44:34,910 untuk memberi mereka restuku, kamu tahu, untuk memberi mereka restuku. 672 00:44:34,910 --> 00:44:37,270 Mereka menghargainya, Tuan Pancks. 673 00:44:41,030 --> 00:44:42,750 Mereka menghargainya. 674 00:44:54,630 --> 00:44:57,270 Awas, ini Pancks! Iblis tua! 675 00:44:57,270 --> 00:44:59,230 Semua kesehatan dan kebahagiaan. 676 00:44:59,230 --> 00:45:02,670 Kemarilah, dasar penipu manis! Aku bermaksud untuk membicarakannya denganmu! 677 00:45:02,670 --> 00:45:06,310 Tinggalkan dia, Tuan Pancks. Anda akan kalah tempatmu. Apa maksudmu menjadi? 678 00:45:06,310 --> 00:45:09,430 Penuh kebajikan? Apa kamu?! Penuh kebajikan? 679 00:45:09,430 --> 00:45:13,030 Anda seorang pengemudi yang menyamar, Anda pengacau demi deputi, 680 00:45:13,030 --> 00:45:17,550 kamu seorang pemeras, pemeras dan alat cukur sebagai penggantinya. 681 00:45:17,550 --> 00:45:19,550 Anda adalah penipu yang lusuh! 682 00:45:19,550 --> 00:45:23,110 Ini tidak benar. Aku sudah menjadi penggerutu sejak kecil. 683 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Homo dan giling. 684 00:45:25,110 --> 00:45:29,070 Homo dan giling. Dan jika ini mengepul orang munafik tua bisa mendapatkan seseorang 685 00:45:29,070 --> 00:45:32,830 untuk melakukannya dengan biaya satu shilling seminggu lebih sedikit, maka dia akan menggantikanku! 686 00:45:32,830 --> 00:45:36,790 Dan kamu pikir akulah yang menginginkannya mengulitimu hidup-hidup tapi inilah pria itu! 687 00:45:36,790 --> 00:45:41,350 Tidak, tidak. "Anda menekannya lebih keras lagi, Tuan Pancks, remas lebih keras lagi," 688 00:45:41,350 --> 00:45:43,870 itulah kata-katanya kepadaku, setiap hari! 689 00:45:43,870 --> 00:45:46,870 Apakah itu benar? Tidak apa-apa plangnya adalah Casby's Head, 690 00:45:46,870 --> 00:45:49,510 tapi nama aslinya adalah Senjata Syams! 691 00:45:49,510 --> 00:45:51,670 Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 692 00:45:51,670 --> 00:45:58,510 Saya akan memangkasnya! Sekarang Anda berdiri diam, Tuan, karena Aku tidak ingin memenggal kepalamu! 693 00:46:00,750 --> 00:46:02,910 Ya Tuhan, mereka sama buruknya sebagai satu sama lain! 694 00:46:04,430 --> 00:46:06,630 Oi, Pancks, kamu ketinggalan sedikit! 695 00:46:06,630 --> 00:46:08,430 Maukah kamu melakukan tugasku setelah selesai? 696 00:46:08,430 --> 00:46:10,390 TERTAWA 697 00:46:10,390 --> 00:46:13,150 Mohon untuk menerima pengunduran diri saya, Tuan Casby! 698 00:46:13,150 --> 00:46:18,150 Dan mohon untuk kembali gunting ini untuk Ny. Finching... 699 00:46:20,030 --> 00:46:21,510 dengan terima kasihku! 700 00:46:45,910 --> 00:46:47,390 Astaga. 701 00:46:51,950 --> 00:46:53,150 Apa?! 702 00:46:54,310 --> 00:46:55,590 Apa, tidak ada uang sama sekali? 703 00:46:55,590 --> 00:46:58,630 Tampaknya Pa sayang ditempatkan semua dananya dengan Tuan Merdle, 704 00:46:58,630 --> 00:47:00,510 seperti orang lain. 705 00:47:00,510 --> 00:47:03,350 Dan semuanya hilang? Semua hilang. Aduh Buyung! 706 00:47:04,470 --> 00:47:09,870 Semuanya baik-baik saja bagimu. Dia punya pekerjaannya di...apa pun itu. 707 00:47:09,870 --> 00:47:13,150 Semuanya baik-baik saja bagi Amy. Dia suka menjadi miskin seperti pengemis. 708 00:47:13,150 --> 00:47:15,030 Tapi yang kukatakan adalah, bagaimana denganku? 709 00:47:15,030 --> 00:47:19,150 Itu cocok untukku, menjadi kaya. Apa yang akan saya lakukan sekarang? 710 00:47:19,150 --> 00:47:22,350 Aku, erm... mungkin bisa untuk mencarikanmu posisi 711 00:47:22,350 --> 00:47:26,310 di Kantor Sirkumlokusi. Hanya yang kecil, lho. 712 00:47:26,310 --> 00:47:27,910 Apa yang harus saya lakukan? 713 00:47:27,910 --> 00:47:30,830 Oh, tahukah kamu, tidak banyak. Dan akankah ada uang? 714 00:47:30,830 --> 00:47:35,430 Oh ya. Ya, kamu tahu. Sedikit. 715 00:47:35,430 --> 00:47:37,910 Bagus sekali. Anda aktif. 716 00:48:16,670 --> 00:48:20,230 Oh! Nona Dorrit! Saya baru saja dalam perjalananku menemui Arthur yang malang... 717 00:48:20,230 --> 00:48:23,870 Doyce dan Clennam, meski mungkin satu tidak seharusnya mengatakan itu juga. 718 00:48:23,870 --> 00:48:25,870 Kemana kamu pergi? Untuk menemuinya juga. 719 00:48:25,870 --> 00:48:28,030 Ya, tentu saja, tentu saja. 720 00:48:28,030 --> 00:48:30,230 Bagaimana mungkin aku berpikir Ada lagi? 721 00:48:30,230 --> 00:48:32,430 Hari-hari itu telah berlalu, tentu saja memang demikian. 722 00:48:32,430 --> 00:48:35,870 Dan sekarang aku memikirkannya, tiga mungkin adalah kerumunan dan jauh dari itu 723 00:48:35,870 --> 00:48:37,630 bagi saya untuk bermain gooseberry. 724 00:48:37,630 --> 00:48:42,310 Mengapa mereka mengatakan gooseberry, saya bertanya-tanya, dan bukan sayuran atau... 725 00:48:42,310 --> 00:48:45,710 atau delima? Aduh Buyung. 726 00:48:45,710 --> 00:48:48,470 Saya yakin, Tuan Clennam akan senang melihatmu. 727 00:48:50,190 --> 00:48:52,190 Tidak. Tidak, tidak, anak kecilku sayang. 728 00:48:52,190 --> 00:48:55,670 Tolong ambilkan ini untukku... 729 00:48:55,670 --> 00:48:58,790 dan katakan padanya aku tidak meninggalkannya, 730 00:48:58,790 --> 00:49:03,510 meskipun aku tidak tahu sama sekali apakah bukan hanya... 731 00:49:03,510 --> 00:49:05,550 omong kosong di antara kita. 732 00:49:07,430 --> 00:49:08,910 Selamat tinggal! 733 00:49:34,470 --> 00:49:37,110 Apakah kamu baik-baik saja, Amy? 734 00:49:37,110 --> 00:49:40,590 Apakah Tuan Clennam tahu... tentang kematian ibunya? 735 00:49:40,590 --> 00:49:41,950 Dia melakukannya. 736 00:49:41,950 --> 00:49:44,830 Aku menyampaikannya padanya, selembut yang saya bisa. 737 00:49:44,830 --> 00:49:48,470 Saya yakin Anda melakukannya, John. Terima kasih. 738 00:49:50,870 --> 00:49:53,230 Aku akan menemuinya sekarang. 739 00:49:55,630 --> 00:49:57,110 Benar sekali, Nona. 740 00:50:03,910 --> 00:50:07,630 Di sinilah letak sisa-sisa jasadnya dari John Chivery, 741 00:50:07,630 --> 00:50:10,430 asisten penjaga penjara dan kemudian kepala turnkey 742 00:50:10,430 --> 00:50:12,870 dari penjara Marshallsea karena hutang. 743 00:50:12,870 --> 00:50:16,150 Dia tidak beruntung dalam cinta, 744 00:50:16,150 --> 00:50:18,070 dan menanggung banyak kesedihan, 745 00:50:18,070 --> 00:50:20,150 tapi dia bangkit melampauinya, 746 00:50:20,150 --> 00:50:23,430 dan melakukan banyak tindakan kebaikan, 747 00:50:23,430 --> 00:50:25,030 bahkan kepada saingannya. 748 00:50:25,030 --> 00:50:27,430 Dan selalu terukir, 749 00:50:27,430 --> 00:50:31,070 bukan di atas batu, tapi jauh di lubuk hatinya, 750 00:50:31,070 --> 00:50:33,150 adalah nama Amy Dorrit. 751 00:50:58,470 --> 00:51:01,630 Anda tahu, saya telah kembali. 752 00:51:01,630 --> 00:51:03,430 Amy, sudah kubilang jangan lakukan itu. 753 00:51:03,430 --> 00:51:05,870 Dan aku sudah bilang padamu Saya tidak akan memperhatikannya. 754 00:51:05,870 --> 00:51:09,590 Aku tidak akan membiarkanmu mengusirku, lagi. Oh, Amy! 755 00:51:09,590 --> 00:51:12,270 Anda menemukan saya dalam keadaan kebingungan seperti itu. 756 00:51:12,270 --> 00:51:14,670 Ini adalah surat dari ibu kandungku. 757 00:51:14,670 --> 00:51:18,150 Semuanya ada di sini, siapa saya sebenarnya, bagaimana nasibmu terikat pada nasibku. 758 00:51:18,150 --> 00:51:21,150 Dia menulis di sini tentang cintanya padaku. 759 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Wanita ini yang...aku bahkan tidak pernah mengetahuinya. 760 00:51:24,350 --> 00:51:25,390 Ibuku! 761 00:51:26,950 --> 00:51:29,390 Saya melihat Nyonya Clennam sebelum dia meninggal. 762 00:51:30,550 --> 00:51:32,830 Dia memberitahuku segalanya. 763 00:51:34,390 --> 00:51:37,030 Dia berlutut padaku 764 00:51:37,030 --> 00:51:40,070 dan meminta pengampunan. 765 00:51:41,990 --> 00:51:44,550 Apakah menurut Anda kamu bisa memaafkannya, Arthur? 766 00:51:54,750 --> 00:51:57,190 saya... 767 00:51:58,510 --> 00:52:00,110 Saya merasa kasihan padanya. 768 00:52:00,110 --> 00:52:01,830 Bahwa dia tidak pernah mengenal cinta. 769 00:52:03,390 --> 00:52:05,590 Tapi dia melakukannya! 770 00:52:05,590 --> 00:52:07,470 Saat dia berbicara kepadaku, 771 00:52:07,470 --> 00:52:11,310 sudah jelas bahwa dia mencintaimu dan tahu bahwa kamu mencintainya. 772 00:52:11,310 --> 00:52:13,350 Dan ibu kandungmu juga mencintaimu, 773 00:52:13,350 --> 00:52:14,790 sama seperti ibuku mencintaiku, 774 00:52:14,790 --> 00:52:16,990 padahal aku tidak pernah mengenalnya. 775 00:52:21,190 --> 00:52:23,910 Kalau begitu, dua anak yatim piatu. 776 00:52:23,910 --> 00:52:25,910 Yang satu perempuan kaya, yang satu lagi miskin. 777 00:52:36,990 --> 00:52:38,790 Ayolah, Dan! 778 00:52:38,790 --> 00:52:40,710 Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani. 779 00:52:40,710 --> 00:52:42,630 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 780 00:52:42,630 --> 00:52:46,910 Anda pergi ke Rusia dan biarkan saya melakukan ini untukmu. Anda tidak akan menyesalinya. 781 00:52:50,110 --> 00:52:53,030 Apakah Anda ingin tahu berapa sebenarnya jumlah kekayaanku? 782 00:52:53,030 --> 00:52:56,710 Apapun itu, tidak ada rejeki bisa lebih layak mendapatkannya. 783 00:52:56,710 --> 00:52:58,510 Dan Anda tidak akan mengambil satu sen pun darinya? 784 00:52:58,510 --> 00:53:00,270 Tidak pernah. 785 00:53:01,830 --> 00:53:04,150 Ya, kenyataannya adalah... 786 00:53:05,230 --> 00:53:06,510 Saya tidak punya apa-apa. 787 00:53:06,510 --> 00:53:10,910 Ayah menaruh uangnya pada Merdle, sama seperti orang lain. 788 00:53:11,990 --> 00:53:14,230 Jadi sekarang maukah kamu berbagi keberuntunganku bersamaku? 789 00:53:14,230 --> 00:53:17,590 Oh, sayangku. 790 00:53:17,590 --> 00:53:18,710 Dengan senang hati! 791 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 AMY TERTAWA 792 00:53:32,870 --> 00:53:36,510 Betapa bodohnya aku selama ini selama ini! 793 00:53:36,510 --> 00:53:39,710 Tidak pernah menyadari bahwa itu adalah kamu, itu selalu kamu. 794 00:53:39,710 --> 00:53:41,190 Betapa bodohnya kamu pasti menganggapku 795 00:53:41,190 --> 00:53:44,150 untuk tidak melihat bahwa itu memang benar kamu yang aku cintai selama ini. 796 00:53:44,150 --> 00:53:47,110 Yah, aku memang berpikir kamu sedikit lalai, 797 00:53:47,110 --> 00:53:49,470 tidak memperhatikan berapa banyak Aku jatuh cinta padamu. 798 00:53:49,470 --> 00:53:53,030 Kapan ini dimulai? Segera setelah kami pertama kali bertemu. 799 00:53:53,030 --> 00:53:55,470 Apakah kamu ingat malam itu? 800 00:53:55,470 --> 00:53:58,030 ketika Maggy dan aku datang sampai jumpa di kamarmu? 801 00:53:58,030 --> 00:54:00,190 Clennam? Arthur Clennam? 802 00:54:02,110 --> 00:54:04,310 Ya Tuhan! Daniel Doyce. 803 00:54:06,710 --> 00:54:08,990 Keberanian! Kami akan menghadapinya bersama. 804 00:54:16,790 --> 00:54:18,990 daniel... 805 00:54:18,990 --> 00:54:20,030 Saya sangat menyesal. 806 00:54:22,270 --> 00:54:23,750 Aku seharusnya tidak pernah... 807 00:54:23,750 --> 00:54:25,590 Tidak. Tidak sepatah kata pun. 808 00:54:25,590 --> 00:54:29,470 Bukan kata lain 809 00:54:29,470 --> 00:54:32,550 tentang masa lalu. 810 00:54:35,470 --> 00:54:38,070 Terjadi kesalahan dalam perhitungan Anda. 811 00:54:38,070 --> 00:54:39,230 Saya tahu apa itu. 812 00:54:39,230 --> 00:54:42,230 Ini mempengaruhi keseluruhan mesin dan kegagalan adalah konsekuensinya. 813 00:54:42,230 --> 00:54:44,310 Saya telah melakukannya sendiri dalam konstruksi berkali-kali. 814 00:54:44,310 --> 00:54:46,870 Daniel, aku telah mengecewakanmu dalam segala cara yang mungkin. 815 00:54:46,870 --> 00:54:49,430 Tidak sedikit, sobat lama! 816 00:54:49,430 --> 00:54:52,070 Jika Anda tidak menyemangati saya untuk pergi ke St Petersburg, 817 00:54:52,070 --> 00:54:53,470 Seharusnya aku tidak pergi. 818 00:54:53,470 --> 00:54:56,550 Jika aku tidak bertemu denganmu, dan menjalin kemitraan denganmu, 819 00:54:56,550 --> 00:55:00,270 penemuan saya akan tetap ada mendekam di antara Teritip, 820 00:55:00,270 --> 00:55:04,270 alih-alih menggembleng setiap pabrik barat Ural, 821 00:55:04,270 --> 00:55:06,670 dan membuat kami berdua kaya! 822 00:55:06,670 --> 00:55:08,070 Eh! Selamat! 823 00:55:08,070 --> 00:55:12,390 Teman-teman terkasih, saya dengan rendah hati menyampaikan itu Doyce dan Clennam 824 00:55:12,390 --> 00:55:15,870 mempunyai dana lebih dari cukup untuk melunasi semua kreditor kami 825 00:55:15,870 --> 00:55:17,150 dan memperluas pabrik. 826 00:55:17,150 --> 00:55:19,470 Aku bersukacita untukmu, 827 00:55:19,470 --> 00:55:21,190 tapi pastinya setelah semua ini, 828 00:55:21,190 --> 00:55:23,750 kamu tidak akan lagi ingin aku menjadi pasangannya? 829 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 sudah memberitahumu 830 00:55:25,710 --> 00:55:27,790 bahwa aku berhutang nasib baik padamu? 831 00:55:27,790 --> 00:55:30,750 Dan Doyce dan Clennam berdiri lebih membutuhkanmu dari sebelumnya. 832 00:55:34,670 --> 00:55:37,070 CAVALETTO TERTAWA 833 00:56:07,070 --> 00:56:08,870 TERTAWA 834 00:56:08,870 --> 00:56:11,310 Ayo, jangan menangis di pesta pernikahan! 835 00:56:21,070 --> 00:56:23,470 Sangat indah, ya? 836 00:56:23,470 --> 00:56:24,990 Dia sangat cantik. 837 00:56:24,990 --> 00:56:27,990 Ya, cantik sekali. Dia sangat cantik. 838 00:56:27,990 --> 00:56:30,270 Dan jangan ada omong kosong besar tentang dia! 839 00:56:30,270 --> 00:56:31,670 kembang api? Ya? 840 00:56:31,670 --> 00:56:33,150 Diam. Benar. 841 00:56:33,150 --> 00:56:35,990 TERTAWA 842 00:56:38,710 --> 00:56:40,710 BERSORAK 843 00:56:41,550 --> 00:56:42,830 Sampah! 844 00:56:42,830 --> 00:56:45,150 Dia bersemangat seperti kriket! 845 00:56:46,230 --> 00:56:49,070 Dan jika dia tidak bisa menerimanya, dia seharusnya tidak membagikannya! 846 00:56:49,070 --> 00:56:50,830 Dia sangat cantik. 847 00:56:50,830 --> 00:56:52,070 Itulah yang saya katakan. 848 00:57:01,710 --> 00:57:03,310 Ciao, bella! 849 00:57:47,630 --> 00:57:51,670 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00